Clarice

Hasta ahora traducir me ha parecido la manera más envolvente de leer. Aquí copio la lectura de un fragmento y un poema de Clarice Lispector.

"Otra cosa que no parece ser entendida por los otros es cuando me dicen intelectual y yo digo  que no soy. De nuevo, no se trata de modestia y sí de una realidad que ni de lejos me hiere. Ser intelectual es usar sobre todo la inteligencia, cosa que yo no hago: uso es la intuición, el instinto. Ser intelectual es también tener cultura, y yo soy tan mala lectora que ahora ya sin pudor, digo que realmente no tengo cultura. Ni siquiera leí las obras importantes de la humanidad.
 [...] Literata tampoco porque no volví el hecho de escribir libros "una profesión", ni una "carrera". Los escribí solo cuando espontáneamente me vinieron, y solo cuando realmente quise. ¿Soy una amadora?
 ¿Qué soy entonces? Soy una persona que tiene un corazón que a veces percibe, soy una persona que pretendió poner en palabras un mundo ininteligible y un mundo impalpable. Sobre todo una persona cuyo corazón late de alegría levísima cuando logra en una frase decir alguna cosa sobre la vida humana o animal".

Dios Mío, dame coraje 

Dios Mío, dame coraje

De vivir trescientos y sesenta y cinco días y noches,

todos vacíos de Tu presencia.

Dame coraje de considerar ese vacío

como una plenitud.

Haz que yo sea Tu amante humilde,

entrelazada a Ti en éxtasis.

Haz que yo pueda hablar

con este vacío tremendo

y recibir como respuesta

el amor materno que nutre y mece.

Haz que yo tenga el coraje de amarte,

sin odiar Tus ofensas a mi alma y a mi cuerpo.

Haz que la soledad no me destruya.

Haz que mi soledad me sirva de compañía.

Haz que yo tenga el coraje de enfrentarme.

Haz que yo sepa quedarme con la nada

y aun así sentirme

como si estuviera plena de todo.

Recibe en tus brazos

mi pecado de pensar.